Correspondencias paremiológicas entre la variedad siciliana mesinesa y el español

El estudio se centra en el análisis contrastivo lingüístico y traductológico orientado a la búsqueda de correspondencias entre las paremias de la variante siciliana mesinesa y las paremias de la lengua española, indagando el alcance de la coincidencia y divergencia formal y semántica entre ambas culturas. El análisis muestra que, a pesar de existir numerosas correspondencias, el caudal paremiológico de cada comunidad siempre representa una fusión de lo peculiar y universal, debido a las implicaciones y a los conceptos culturales que se esconden detrás del significado de las paremias, a las metáforas marcadas culturalmente y a las estructuras que radican en la experiencia que se remonta al contacto directo con el mundo transmitido en ocasiones mediante asociaciones mentales distintas. En esta diversidad de objetos y símbolos, manifestación de las realidades etnográficas del pueblo, reside lo más auténtico y típico del refranero. La presente investigación aporta un material paremiográfico de la variante siciliana recopilado mediante cuestionarios. Esta labor de campo se aproxima a la realizada por el dialectólogo italiano Temistocle Franceschi y los paremiógrafos que colaboran en la sección «El refranero hoy» (revista Paremia) dirigida por la paremióloga española Julia Sevilla Muñoz.

Rossana Sidoti

Rossana Sidoti Doctora en Lingüística Teórica y Aplicada por la Universidad Complutense de Madrid, trabaja como docente de Lengua y Traducción – Lengua Española en la Universidad de Mesina e investiga, en el marco de la paremiología contrastiva, en las similitudes y divergencias lingüísticas que presentan las paremias del español y siciliano, así como en las diferencias de tipo pragmalingüístico y cultural.