La rivoluzione sessuale

La rivoluzione sessuale è uno dei testi più rappresentativi del pensiero di Hildegart Rodríguez Carballeira, che fece della libertà sessuale, dell’educazione affettiva e dell’emancipazione femminile i cardini della propria riflessione. In queste pagine, l’autrice affronta temi allora audacissimi (l’opera fu pubblicata nel 1931): il controllo delle nascite, la maternità consapevole, il divorzio, l’eugenetica e il diritto delle donne a disporre del proprio corpo, con uno sguardo insieme militante, moderno e profondamente europeo. Opera figlia del suo tempo, ma sorprendentemente anticipatrice, La rivoluzione sessuale restituisce la voce di una donna precocissima e inquieta, capace di collocarsi al centro dei grandi dibattiti sociali, scientifici e politici della Spagna repubblicana e dell’Europa degli anni Trenta.

Hildegart Rodríguez Carballeira (1914-1933) fu una militante socialista, scrittrice e giornalista spagnola, nota per la sua straordinaria precocità intellettuale e per il suo impegno femminista. Figlia di Aurora Rodríguez Carballeira, sostenitrice dell’eugenetica, venne concepita dalla madre come modello di “donna del futuro”. Militò prima nel PSOE e poi nel Partito Repubblicano Federale, collaborando con numerosi giornali e riviste, tra cui El Socialista, Renovación, Heraldo de Madrid e La Libertad. La sua attività fu dedicata alla difesa del femminismo, dell’educazione sessuale, del controllo delle nascite, del divorzio e dell’emancipazione femminile. Nei suoi saggi affrontò temi innovativi per l’epoca, come l’eugenetica, la sessualità giovanile, il neomalthusianesimo e la prevenzione delle malattie veneree. Intrattenne rapporti con figure di rilievo internazionale, tra cui H. G. Wells, Havelock Ellis e Gregorio Marañón. Il 9 giugno 1933, mentre iniziava a ottenere riconoscimento internazionale, fu uccisa nel sonno dalla madre, convinta che si stesse allontanando dal destino per cui era stata concepita. Aveva appena diciotto anni.

---

Stefano Morabito (1977) è PhD in Filosofia. È stato Profesor Ayudante Doctor di interpretazione dell’Università Complutense di Madrid e attualmente è Ricercatore all’Università di Messina. Ha al suo attivo diverse traduzioni da e verso lo spagnolo, che spaziano dalla saggistica alla narrativa, oltre che varie pubblicazioni scientifiche nel settore della traduzione e dell’interpretazione.