La volpe con gli occhiali e altri racconti

Questo libro offre la traduzione in italiano di una selezione dei racconti pubblicati dalla Editorial Calleja all’inizio del XX secolo. Saturnino Calleja (Quintanadueñas, 1853 – Madrid, 1915) ha rivoluzionato il mondo editoriale spagnolo dell’epoca. Tra le novità introdotte, la pubblicazione di numerosi racconti a un prezzo accessibile a tutti è servita per promuovere la lettura tra varie generazioni di bambini. Dopo più di cento anni, i lettori italiani hanno la possibilità di leggere quei racconti che hanno suscitato così tanto interesse nei loro primi fruitori. In queste pagine scopriranno un mondo immaginario in cui si muovono personaggi stravaganti, maghi, fate, nani, animali parlanti, esseri umani trasformati in piante o animali da maghi cattivi. La traduzione crea un ponte nel tempo e nello spazio grazie al contributo ricevuto dal Ministerio de Educación, Cultura y Deporte nell’ambito delle Subvenciones para el fomento de la traducción en lenguas extranjeras (convocatoria 2020).

Saturnino Calleja Fernández (Quintanadueñas, Burgos, 1853 – Madrid, 1915)

È conosciuto soprattutto per aver fondato, nel 1879, la Editorial Calleja, con l’obiettivo di incrementare la pubblicazione di materiale pedagogico, innovare mediante una nuova concezione formale e tematica delle collane in catalogo, promuovere una politica di prezzi competitivi e introdurre forme moderne di commercializzazione del libro. La casa editrice Calleja non solo influì in maniera decisiva sul mercato editoriale spagnolo, ma svolse anche un ruolo importante nell’adeguamento di strategie commerciali per il consolidamento della diffusione del libro spagnolo in America Latina. Con la Compañía Anónima de Librería y Publicaciones Españolas (CALPE) si prodigò, infatti, per l’internazionalizzazione del mercato editoriale spagnolo, grazie alla sua presenza stabile in Argentina, in America e nelle Filippine, dove divenne senza dubbio una delle case editrici di maggiore prestigio.