L’uomo nero e altri racconti

Carmen de Burgos, nota come «Colombine», scrittrice e giornalista impegnata per i diritti delle donne nella Spagna tra fine Ottocento e primo Novecento, ricorre al racconto breve per mettere in evidenza realtà scomode, contraddizioni e ingiustizie che erano sotto gli occhi di tutti, ma che, per convenzione sociale, morale o culturale, non venivano affrontate apertamente. Il volume prende in esame tre racconti pubblicati su La Novela Corta – El hombre negro, La entrometida, La que se casó muy niña – che diventano l’occasione per osservare da vicino matrimonio, famiglia e spazio pubblico, là dove si decidono potere, ruoli e possibilità per le donne. Lo studio li esamina sul piano discorsivo, tematico, linguistico e stilistico, mettendo in luce i meccanismi ideologici sottesi alle relazioni di genere: dalle dinamiche di potere nel matrimonio patriarcale, alla figura della femminista nello spazio pubblico e alle forme di stigma e delegittimazione sociale, fino alle conseguenze del matrimonio precoce. Completano il volume la traduzione italiana integrale dei tre racconti – L’uomo nero, L’impicciona, La sposa bambina – e l’accesso ai testi originali tramite QR code.

Carmen de Burgos Seguí, conosciuta con lo pseudonimo di «Colombine» (1867–1932), fu scrittrice, giornalista, traduttrice e attivista spagnola, figura centrale della modernità culturale e del primo femminismo spagnolo. Formata in parte da autodidatta attraverso la lettura dei classici e dei pensatori francesi, sviluppò un pensiero improntato a razionalismo, vitalismo, rigenerazionismo ed europeismo. Nel 1903 entrò nella redazione del Diario Universal, diventando una delle prime giornaliste professioniste in Spagna, e nel 1909 fu tra le prime corrispondenti di guerra durante il conflitto di Melilla. La sua attività intellettuale e politica fu dedicata alla difesa dell’istruzione femminile, dei diritti civili delle donne, del divorzio, del voto e della partecipazione femminile alla vita pubblica. Nel 1920 assunse la presidenza della Cruzada de Mujeres Españolas, impegnata nella promozione dell’uguaglianza giuridica e politica. La sua vasta produzione narrativa e saggistica riflette queste istanze, raccontando le tensioni tra tradizione e modernità nella Spagna del primo Novecento.

---

Rossana Sidoti è professoressa associata di Lingua, traduzione e linguistica spagnola (SSD SPAN-01/C) presso l’Università degli Studi di Messina. Ha conseguito il dottorato di ricerca in Linguistica teorica e applicata, con menzione internazionale, presso l’Università Complutense de Madrid (Facoltà di Filologia), con una tesi sulle paremie spagnole e siciliane in prospettiva contrastiva, valutata con il massimo dei voti e lode. La sua attività scientifica si colloca nell’ambito della fraseologia e della paremiologia (spagnolo, italiano e siciliano), con attenzione agli aspetti traduttivi e alla dimensione pragmatica e culturale delle unità fraseologiche. Accanto a questo filone, si occupa di costruzioni fraseologiche nel quadro della Grammatica delle costruzioni, studiandone produttività e variazione in prospettiva d’uso attraverso analisi basate su corpora. È membro del gruppo di ricerca Fraseología y Paremiología (PAREFRAS) e collabora al Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes, occupandosi delle corrispondenze in siciliano delle paremie spagnole presenti nel repertorio.