Quali sono i caratteri distintivi di OmegaT e Trados? Come affrontare la ricerca terminologica o la revisione di una traduzione? Che cosa si intende per risorse in cloud? Sous l’égide de Saint Jérôme: strumenti e dinamiche di un’arte in versione 3.0, Volume 2 è un manuale pensato per tutti coloro che, studenti o addetti ai lavori, volessero approfondire ulteriormente alcuni aspetti legati agli strumenti informatici per la traduzione, e si pone in diretta continuità con il primo volume pubblicato a novembre 2022. I primi due capitoli, ricchi di immagini, illustrano le caratteristiche e le funzioni di base di due CAT, ovvero OmegaT e Trados. Il terzo capitolo offre invece una panoramica su due delle fasi del processo traduttivo, ovvero ricerca terminologica e revisione della traduzione. Infine, il quarto capitolo apre le porte a un mondo nuovo, quello delle risorse in cloud. Derivato dall’esperienza dell’autore, traduttore e project manager prima, e quindi docente universitario, anche questo secondo volume mira a sviluppare e potenziare le competenze di neofiti ed esperti del settore delle traduzioni.
Francesco De Girolamo. Lettore appassionato, affascinato dalla letteratura, dalla cultura dell’“altro”, si avvicina alle lingue straniere sin dai primi anni di vita e queste passioni motiveranno le sue scelte formative e professionali. Conclusi gli studi universitari in Lingue e Letterature straniere nel 2013, inizia a sperimentare il mestiere di traduttore e interprete come freelance, quindi in agenzia per alcuni anni, e nuovamente come freelance dal 2020. Parallelamente, si dedica con passione all’insegnamento del francese e dell’inglese e alla diffusione della cultura e della letteratura ad esse legate, presso scuole di lingue di Bari e provincia e presso la SSML Nelson Mandela di Matera, dove insegna e che co-dirige. Per Les Flâneurs è stato curatore dell’adattamento teatrale del Petit Prince di Antoine de Saint-Exupèry. Con Puerta del Sol Ediciones ha pubblicato primo volume di Sous l’égide de Saint Jérôme: strumenti e dinamiche di un’arte in versione 3.0 e l’opera teatrale A Christmas Carol.
